Legg til undertekster til en nedlastet video

Innhold

Trinn

Mange mediespillere lar deg velge flere undertekstfiler for å spille sammen med en video, men noen ganger vil ikke undertekstene lastes uansett hvor hardt du prøver. I disse tilfellene kan du legge til undertekstene til koden til selve videoen (hardcode). Dette betyr at undertekstene alltid vises uansett hvilken mediespiller du bruker. Dette gjør du ved å omkode videofilen, som legger undertekstene direkte til rammene. Les videre nedenfor for å lære hvordan du gjør dette.

Trinn

Metode1 av 3:TENcoder

1. Plasser videofilen og undertekstfilen i samme mappe. Sørg for at undertekstfilen har nøyaktig samme navn som videofilen. For eksempel: er videoen kalt «MyMovie.mp4", vil undertekstfilnavnet også bli "MyMovie" pluss utvidelse, som kan være noe sånt .srt, .ssa, eller et annet undertekstformat. Begge filene skal være på samme plassering på datamaskinen.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 2

2. Last ned TENcoder. Det er mange forskjellige videokonverterings- og kodingsprogrammer tilgjengelig på nettet, og de fleste av dem kan hardkode undertekster uten for mye problemer. En av de kraftigste og mest populære løsningene for dette er TEncoder, en åpen kildekode-videokoder og gratis å laste ned.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 3

3. Åpne videofilen i TEncoder. Klikk på Legg til fil-knappen øverst i TEncoder-vinduet for å velge filmfilen du vil legge til undertekster til.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 4

4. Velg alternativene for videokonvertering. Under listen over filer vil du se flere konverteringsalternativer som må angis før du kan fortsette. De fleste av disse alternativene kan stå på standardinnstillingene. Du kan endre hvert alternativ avhengig av kravene til prosjektet ditt, men hvis du bare vil legge til undertekster til videoen din, trenger ingenting å endres.

Hvis du vil endre formatet på den konverterte filen, velg et nytt format fra videokodeklisten. Hvis du vil beholde samme format, velg Kopier fra listen.

Hvis du vil senke kvaliteten på videoen for å øke hastigheten på kodingen, velg en lavere videobithastighet. Dette kan redusere kvaliteten på videoen merkbart.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 5

5. Aktiver undertekstene. I gruppen Andre alternativer, merk av for "Aktiverte undertekster". Undertekstfilen MÅ være i samme mappe som videoen, og den MÅ ha samme navn som videoen, ellers vil ikke underteksten lastes inn.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 6

6. Aktiver koding av videoen to ganger. Hvis du vil at den endelige videoen skal ha høyere kvalitet, merk av for «Gjør to pass»-boksen. Dette vil i hovedsak gå gjennom kodingen to ganger, noe som resulterer i en fil med høyere kvalitet. Kodingsprosessen vil ta omtrent dobbelt så lang tid som vanlig.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 7

7. Start kodingen. Når du har konfigurert alle alternativer, klikker du på Encode-knappen for å starte prosessen. Dette kan ta ganske lang tid hvis datamaskinen din er treg, så ikke begynn kodingen før du vet at du ikke skal bruke datamaskinen på noen timer.

Lengre videoer og høyere behandlingskvalitet vil ta mye lengre tid enn lavere kvalitetsinnstillinger.

Metode 2 av 3: VirtualDub

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 8

1. Plasser videofilen og undertekstfilen i samme mappe. Sørg for at undertekstfilen har nøyaktig samme navn som videofilen. For eksempel: er videoen kalt «MyMovie.mp4", så vil undertekstfilnavnet også være "MyMovie" pluss filtypen .srt eller .ssa. Begge filene skal være på samme plassering på datamaskinen.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 9

2. Last ned VirtualDub. Dette er et gratis program med åpen kildekode som du kan laste ned direkte fra utvikleren. Det er et lett videoredigeringsprogram som lar deg raskt legge til undertekster til en video.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 10

3. Last ned undertekstfilteret. Søk på VirtualDub-nettstedet etter undertekstfilteret for å laste ned. Dette filteret vil legge til underteksten til videostrømmen etter hvert som den er kodet.

Installer filteret ved å starte VirtualDub, klikke på Video-menyen og velge Filtre. Klikk på Legg til og deretter på Last inn. Bla til filen "subtitler.vdf" du lastet ned og trykk Åpne.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 11

4. Konverter undertekstene dine. Hvis du har undertekster .srt-format, må det konverteres til .ssa skal leses av VirtualDub. For å gjøre dette, bruk en SRT-til-SSA-omformer som du kan finne på nettet. Det er flere gratis alternativer. Hvis du allerede har en .ssa som en undertekstfil, så trenger du ikke gjøre noe.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 12

5. Last inn videoen i VirtualDub. Klikk på Video-menyen i VirtualDub og sørg for at "Full prosesseringsmodus" er valgt. Klikk deretter på Fil og velg Åpne videofil. Bla til videofilen du vil legge til undertekstene til.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 13

6. Legg til undertekstene. Når videoen er lastet inn, klikk på Video-menyen og velg Filtre. Klikk på Legg til-knappen og velg Teksting fra listen. Trykk OK og du vil bli bedt om å laste ssa-filen. Søk etter det på datamaskinen og trykk OK.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 14

7. Still inn kompresjonshastigheten. Klikk på Video-menyen og velg Komprimering. Velg kodeken som passer din filtype. XviD Mpeg-4 er en av de vanligste kodekene du vil bruke.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 15

8. Start kodingen. Klikk på Fil og velg "Lagre som .avi". Lagre videoen på datamaskinen din hvor du vil. Når du klikker på Lagre, starter kodingsprosessen. Dette kan ta ganske lang tid avhengig av systemet ditt.

Metode 3 av 3: VLC-spiller

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 16

1. Last ned og installer VLC Player. Hvis du ikke allerede har dette programmet, last ned VLC-spilleren fra utviklerens nettsted. Det er et gratis program og tar ikke mer enn noen få minutter å sette opp.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 17

2. Last ned undertekstfilen for videoen. VLC Player vil automatisk laste undertekstfiler i samme mappe som videoen under avspilling, så lenge undertekstfilen kjører med samme hastighet som videoen. Du kan finne undertekstfiler for nesten alle filmer eller serier på forskjellige internettsteder. Bare søk etter tittelen pluss"undertekstfil" eller "srt". SRT er et av de vanligste undertekstfilformatene. Undertekster kan også være i SSA-format.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 18

3. Plasser undertekstfilen i samme mappe som videoen. Dette kan være en mappe med mange forskjellige videoer. Gi undertekstfilene samme navn som den tilsvarende videoen.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 19

4. Åpne filmen i VLC. Du kan starte VLC og deretter åpne filmen, eller du kan angi at filmfilen skal åpnes automatisk i VLC. Uansett, sørg for at filmen åpnes av VLC-spilleren.

Bilde med tittelen Legg til undertekster til en nedlastet video Trinn 20

5. Last inn undertekstene. Når filmfilen har startet, klikk på undertekstmenyen og klikk deretter "Legg til undertekstfil". Bla til undertekstfilen og åpne den. Undertekstene skal nå vises nederst i videoen.

Undertekstfilen vil ikke bli lagt til videoen. Du må lagre undertekstfilen for å se den.