Hvordan skrive et brev på tysk

Innhold

Trinn

Enten du driver forretninger, skriver til en venn eller øver for en klasse eller opplæring, krever det å skrive et brev på tysk litt oppmerksomhet på detaljer. Pass på at du håndterer brevet ditt riktig og at du bruker riktig hilsen og avslutning. Følg fremfor alt etikettsreglene, som varierer avhengig av om brevet ditt er uformelt eller formelt.

Trinn

Metode 1 av 3: Match formelt

1. Skriv adressen (bokstaver). Det er kun nødvendig å skrive adresse på et brev hvis det er formelt. Ellers kan du bare skrive adressene på konvolutten eller pakken. Delene av adressene på tysk er i samme rekkefølge som på nederlandsk: tittel, navn, gate og nummer, postnummer (Postleitzahl) og plassering. For eksempel:

Frau (Ms.--bruk `Herr` for Mr.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Tyskland

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 2

2. Skriv datoen (Dato). Dette er vanligvis plassert i øverste høyre hjørne av et dokument. Det er flere måter å skrive en dato på et tysk brev, som kan avvike fra måten det er skrevet på nederlandsk. Du kan også velge å plassere (Ort) hvor du skriver fra sammen med datoen du skal skrive. For eksempel er alle de følgende måtene å skrive "fra Berlin 13. april 2017" akseptable. Vær spesielt oppmerksom på plasseringen av prikkene (bruk skråstreker eller kommaer i datoen):

2017-04-13

1. 3.04.2017

1. 3. april 2017

Berlin, 13.04.2017

Berlin, den 13. april 2017

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 3

3. Velg en formell hilsen (Andrede). Brev på tysk skal alltid begynne med en kort hilsen til brevleseren. For formell korrespondanse er det en rekke akseptable hilsener. Hvis du korresponderer med noen i et bestemt yrke (som lege eller embetsmann), oppgi tittelen på det yrket. Legg merke til forskjeller i stavemåte avhengig av om du skriver til en mann, kvinne eller begge deler:

Sehr geehrte Damen und Herren (Dear Sir or Madam)

Sehr geehrte Damen (Kjære fru)

Sehr geehrte Herren (Dear Sir)

Sehr geehrte Frau Müller (Kjære fru. Muller)

Sehr geehrter Herr Mülller (Kjære herr Mülller)

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Kjære fru. kansler)

Sehr geehrter Herr Professor Müller (Kjære professor Müller)

Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Kjære fru. dr. Mann, kjære herr Mann)

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 4

4. Følg etikette når du skriver innholdet i brevet ditt. For formell korrespondanse på tysk kan du være direkte om formålet med brevet. Det er likevel en god idé å strukturere brevet ditt nøye og være høflig.

Begynn innholdet i brevet ditt med en kort introduksjon (introduser deg selv, hils på adressaten, forklar kort hensikten med brevet). I motsetning til på nederlandsk, ikke bruk stor bokstav i det første ordet i teksten i brevet ditt.

Skriv deretter i detalj hva formålet med brevet ditt er. Vær tydelig på hva du ber om, forklarer eller spør om (f.eks.: sende inn en klage eller lage et forretningsforslag).

Avslutt brevet med en kort avslutning som oppsummerer hensikten med brevet, forklarer om/hvordan du ønsker at adressaten skal følge opp brevet, og takker personen for tiden.

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 5

5. Velg en formell avslutning (bokstav sluss). Avslutningen av brevet ditt bør være høflig og respektfullt. I likhet med hilsenen kan den ta en av mange former. Vær spesielt oppmerksom på stavemåten, fordi avslutninger som er veldig like på nederlandsk er skrevet på tydelig forskjellige måter på tysk. Mulige oppsigelser (og deres omtrentlige nederlandske ekvivalenter) er:

Mit freundlichen Grüssen (Vennlig hilsen)

Mit freundlichem Gruss (Vennlig hilsen)

Freundliche Grüsse (Vennlig hilsen)

Med de beste Grüsssen (Varmeste hilsener)

Kjære Grüsse aus Berlin (Varmeste hilsener fra Berlin)

Herzliche Grüsse (Vennlig hilsen)

Metode 2 av 3: Skrive et uformelt brev

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 6

1. Velg en uformell hilsen. Når du skriver et uformelt brev på tysk, akkurat som på nederlandsk, har du større frihet med hensyn til hilsen og begynnelsen av brevet ditt. Det er ikke nødvendig å skrive dato eller adresse, selv om du kan hvis du ønsker det. Gi brevet ditt en uformell hilsen som passer til den du skriver til. Vær spesielt oppmerksom på stavemåten. Skriv for eksempel "Liebe" ("Kjære") når du skriver til en kvinne, men "Lieber" ("Kjære") når du skriver til en mann. Prøv en av disse hilsenene:

Guten Tag, Frau Müller (God dag, Mrs. Muller)
Liebe Frau Müller (Kjære herr Müller)
Lieber Heinrich (Kjære Heinrich)
Hei Andreas (Hei Andreas)
Mein lieber Schatz (Min kjære)
Hei mein Liebling (Hei min kjære)
Hallo meine Süße (Hei kjære - kvinne)
Hallo mein Süßer (Hei kjære -- mann)

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 7

2. Skriv hovedteksten. Siden du skriver et uformelt brev, har du stor frihet til å velge hva du skal si og hvordan du strukturerer det. Generelt, prøv å holde ideene dine gruppert og separate avsnitt med linjeskift for å gjøre brevet ditt lett å lese.

Husk at du ikke trenger å bruke stor bokstav i det første ordet i brevets tekst.

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 8

3. Lukk brevet ditt uformelt. Selv for brev til venner eller familie, er det høflig å inkludere en tydelig avslutning i brevet. Du kan holde det uformelt eller til og med intimt, avhengig av hvem du skriver til. Velg mellom en av disse ofte brukte oppsigelsene:

Herzlichst (Vennlig hilsen)

Viele Grüße (Hilsen)

Liebe Grüße (Vennlig hilsen)

Alt kjærlighet (mye kjærlighet)

Dein (Du - mann)

Deine (Du - kvinne)

I Liebe (Med kjærlighet -- for kjærlighetsforhold)

Metode 3 av 3: Send brevet ditt

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 9

1. Bruk riktig format for adresseringen. Hvis du sender et fysisk brev, trenger du navnet på personen, bedriften eller organisasjonen du skriver til (og en tittel, hvis aktuelt), gateadresse, postnummer og by. Du må også oppgi destinasjonslandet, spesielt hvis du skriver fra utlandet. Skriv informasjonen i riktig rekkefølge, i henhold til følgende modell:

Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Tyskland

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 10

2. Skriv adressene på konvolutten eller pakken. Sørg for å legge inn din egen adresse (avsenderens adresse) øverst i venstre hjørne, formater den på samme måte som adressen til personen du skriver til. Legg inn adressen til mottakeren nederst til høyre.

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 11

3. Post brevet ditt. Hvis du sender et brev innen eller fra Tyskland, kan du kontakte Deutsche Post, besøke deres nettside eller besøke et av deres kontorer for mer informasjon om porto og hvordan du sender brevet ditt. Hvis du ønsker å sende brevet eller pakken til Tyskland eller et annet sted, vennligst kontakt et postkontor eller postbyrå nær deg for informasjon om hvordan du leverer brevet. Du kan også bruke leveringstjenester som FedEx, DHL og UPS.

Bilde med tittelen Skriv et brev på tysk Trinn 12

4. Følg standard brevkonvensjoner når du sender en e-post. For det meste gjelder retningslinjene for å skrive brev på tysk ved sending av e-post eller annen elektronisk korrespondanse. Vær spesielt oppmerksom på skillet mellom formell og uformell skriving. Selv om e-post er øyeblikkelig, lønner det seg å vise høflighet og respekt, spesielt når du skriver til folk du ikke kjenner.