Hvordan adressere konvolutter til Japan

Innhold

Trinn
Tips
Nødvendigheter

Avhengig av hjemlandet ditt kan måten du adresserer konvolutter på være helt forskjellig fra hvordan det gjøres i Japan. Generelt er adresseinformasjon på japansk organisert fra størst til minste. Hvordan denne informasjonen formateres vil i stor grad avhenge av om du bruker en vertikal eller horisontal konvolutt. Hvis du skal sende flere brev til Japan i fremtiden, er det en god idé å forbedre skriveferdighetene dine ved å øve på ting som vanlige suffikser for japanske bokstaver.

Trinn

Metode 1 av 3: Bruk av vertikale konvolutter

1. Adresser brevet til mottakeren. Mottakerens adresse vil vises på siden av konvolutten uten klaff. Skriv postnummeret i de øverste boksene. Adressen må skrives under postnummerboksene, fra topp til bunn, og venstre mot høyre. Skriv navnet på mottakeren etter adressen.

Organiser adresseinformasjon fra størst til minste. Et utenlandsk brev kan adresseres som følger: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1.
Rekkefølgen på informasjonen er viktigere enn plassen på visse linjer. Kanji (japanske ikoner) kan forkorte noen adresser til en enkelt linje, mens andre trenger flere linjer.
Postnummerene som brukes i japanske adresser inneholder vanligvis 7 sifre (som: 123-4567). Siden få japanske gater har navn, er et gatenavn sjelden nevnt.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 2

2. Vennligst sjekk den japanske adressen. Enten det er en håndskrevet melding til en brevvenn eller julebilder til vertsfamilien din, vil du ikke at konvolutten skal sendes til feil sted. Gjør et søk på nett etter adressen for å være sikker på at du har skrevet ned alt.

Sørg for at du skriver "Japan" veldig tydelig i mottakerens adressedetaljer. For å gjøre det ekstra vanskelig å gå glipp av kan du skrive det med store bokstaver!

Hvis du er bekymret for at du har gjort en feil, kan du kanskje skrive adressen på japansk klipp og lim fra et online kart.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 3

3. Oppgi en returadresse. Snu konvolutten med klaffen opp. Postnummeret må stå i boksene nederst på konvolutten. Skriv adressen din over boksen lengst til høyre i samme mønster fra topp til bunn og høyre til venstre. Følg adressen med navnet ditt.

Hvis du sender et brev til Japan fra utlandet, sørg for å skrive hjemlandet ditt tydelig på engelsk. Dette øker sjansen for at brevet blir returnert dersom det ikke kan leveres.

Utformingen av returadressen din trenger ikke å være japansk stil fra stor til liten hvis du bor utenfor Japan.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 4

4. Legg til et stempel og send det. Men først ta en god titt på adressene. Ser alt bra ut? For de som skriver fra utenfor Japan: er hjemlandet ditt tydelig skrevet? I så fall snur du den til siden med mottakerens adresse (siden uten klaff) og setter et stempel i øverste venstre hjørne.

Du trenger kun porto fra ditt eget land for å sende en konvolutt til Japan, selv om dette kan variere fra land til land. Spør på ditt lokale postkontor.

Frimerker er beregnet etter vekt i Japan. Forvent at et brev på to papirer i en vanlig konvolutt koster rundt 90 yen eller 110 yen for luftpost.

Metode 2 av 3: Bruk av horisontale konvolutter

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 5

1. Skriv ned mottakerens adresse. Plasser konvolutten slik at siden uten klaff vender opp. Merk postnummeret i midten. Følg det opp med mottakerens adresse, fra største informasjonsenhet til minste (land, prefektur, by...). Følg dette opp med mottakerens navn.

Fordi horisontale konvolutter har vestlige assosiasjoner, er de ofte skrevet i henhold til vestlig konvensjon: venstre til høyre og topp til bunn.
Hvis du sender brevet fra utenfor Japan, sørg for å skrive tydelig "Japan" øverst på adressen.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 6

2. Skriv inn returadressedetaljer. Akkurat som en vanlig konvolutt, skriv returadressen din øverst til venstre på siden uten klaff. Hvis du sender brevet fra utenfor Japan, må du tydelig skrive hjemlandet ditt på engelsk over adressen din.

Det er et spørsmål om preferanser, men noen skriver adressen på klaffen og returadressen på klaffen, akkurat som du ville gjort en vertikal konvolutt.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 7

3. Snu konvolutten for å lage en horisontal konvolutt vertikal. Snu en horisontal konvolutt på siden for å gjøre den vertikal. Behandle denne konvolutten med sideklaffen akkurat som du ville gjort med en vanlig vertikal konvolutt: mottakerens adresse er på siden uten klaff, returadressen er på klaffen.

Metode 3 av 3: Forbedre din japanske brevskriving

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 8

1. Gjør deg kjent med vanlige bokstavsuffikser. Noen suffikser vil du se om og om igjen i adresser og brev. Det er ganske mange, så føl ikke at du trenger å kjenne dem alle, men noen av de vanligste er:

By • shi • 市
Land • pistol • 郡
Master/Madam • sama • 様
Området i nabolaget • chōme • 丁目
Nummer (i en sekvens) • ban • 番
Prefektur/stat • ken • 県
Rom • shitsu • 室
By/nabolag • machi/chō • 町
Avdelinger (underavdelinger for større byer) • ku • 区

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 9

2. Bruk sesongmessige setninger og uttrykk. Det er mange sesongmessige setninger og uttrykk du kan bruke for å starte en bokstav. Dette kan være akkurat det du trenger hvis du ikke er sikker på hvordan du starter et brev. Noen vanlige eksempler er:

寒さひとしお身にしみる今日このごろ • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • I denne tiden med gjennomtrengende kulde …

春の日うららかな今日このごろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • I denne tiden med vakre vårdager ..

厳しい残暑が続いておりますが • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Den trykkende varmen fortsetter..

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 10

3. Følg japansk høflig skrivepraksis. Skrivingen din sier mye om deg i japansk kultur, så du bør ta deg god tid når du skriver meldinger for hånd. Unngå blyanter eller tusjer, og skriv med blå eller svart int. Hvitt brevhode er å foretrekke, spesielt hvis du skriver et brev til noen i en høyere stilling.

Ikke skriv meldinger eller navn med rødt blekk da dette kan ha negative konsekvenser for mange japanere.

Bilde med tittelen Adressekonvolutter til Japan Trinn 11

4. Lær å lese japansk. Når det gjelder språk vil det alltid være unntak fra reglene. Jo bedre du kan japansk, jo bedre forberedt vil du være til å overvinne disse utfordringene etter hvert som de dukker opp.

Ta en japansk språk- eller kulturkurs gitt av en lokal japansk kulturorganisasjon. Mange kulturelle begivenheter er sponset av det japanske konsulatet.

Tips

Den grunnleggende rekkefølgen for japanske adresser kan oppsummeres som følger: postnummer, prefektur, by, distrikt, underområde, blokk og bygning. Så kommer navnet.
Hvis du mottok en adresse skrevet på japansk, kan du kanskje skrive den ut på konvolutten eller skrive den ut og lime den inn på konvolutten.