Takk noen på kinesisk

Innhold

Trinn

Denne artikkelen ble bidratt av Godspeed Chen, et pålitelig medlem av wikiHow-fellesskapet. Godspeed Chen er en profesjonell oversetter i Kina. Han har oversatt og lokalisert i over 15 år.

Denne varen er 9.402 visninger.

På kinesisk avhenger måten du takker folk på, av dialekten du vil si det på. Mange forskjellige dialekter finnes i og utenfor Kina, denne artikkelen viser noen av de nyttige ordtakene.

Trinn

Metode 1 av 3: Mandarin-kinesisk

1. "xie xie" er den vanligste måten å si takk på kinesisk, spesielt mandarin-kinesisk.

Mandarin-kinesisk snakkes i det nordlige og sørvestlige Kina. Mandarin-kinesisk er den mest talte dialekten.
"Xie" kan ikke oversettes separat, men "xiè xie" betyr "takk".
Du uttaler det slik: "syeh-syeh". Den første "xiè" uttales fra høy til lav, mens den andre "xie" uttales nøytralt og uten vekt eller stress.
Den enkle måten å skrive dette på er som følger: “谢谢". Med tradisjonelle kinesiske tegn, skriv det slik: "謝謝。".
Du kan også tenke på noen ved andre ordtak som bruker "xie xie" som "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢谢您的帮助) hvis du ønsker å være formell eller "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢你谢助)帮我) hvis du ønsker å takke noen på en uformell måte og betyr "takk for hjelpen".

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 2

2. Hvis du vil gi noen et kompliment, si fra "nlǐ, nǎlǐ". Dette betyr noe sånt som "hvor, hvor!”

I kinesisk kultur er ydmykhet verdsatt, og folk synes det er arrogant når du takker noen etter å ha mottatt et kompliment. Så hvis du sier "hvor, hvor!sier, late som du ikke fikk et kompliment.

Du uttaler det slik: «na-ha-lee na-ha-lee.

Den enkle måten å skrive dette på er som følger: 哪里哪里.Med tradisjonelle kinesiske tegn, skriv dette slik: "哪裡哪裡".

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 3

3. Når noen komplimenterer deg kan du også bruke "bù, bù, bù". Dette er akkurat som nlǐ, nǎlǐ, en høflig måte å slå av et kompliment.

Dette vil bli oversatt som "nei, nei, nei" på nederlandsk.

Jo oftere du sier ordet "bù", jo sterkere er fornektelsen din. Jo større kompliment, jo større fornektelse må være.

Du uttaler dette slik: bhoo bhoo bhoo.

Slik skriver du dette på kinesisk 不.

Metode 2 av 3: Kantonesisk

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 4

1. Når noen gir deg en gave, sier du "doh you". Dette er standardmåten å takke noen på kantonesisk.

Kantonesisk snakkes hovedsakelig i det sørlige Kina og i byene Hong Kong og Macau. Kineserne som bor i utlandet, tenker: Sørøst-Asia, Canada, Brasil, Peru, Cuba, Panama, Australia, New Zealand, Europa og USA, snakker ofte også kantonesisk.
Som nevnt før er dette standardmåten å takke noen på, men du bruker hovedsakelig dette uttrykket som svar på å motta en gave. Hvis du vil takke noen for en tjeneste som tilbys, bruker du en annen måte å si det på.
I tegn skriver du dette slik: 多謝.
Dette, "do jeh", uttales slik: "daw-dyeh".
Når du takker noen på forhånd, sier du "gjør din synd".

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 5

2. Når du takker noen for en tjeneste, sier du "m goi". Du bruker dette uttrykket når du vil takke noen for en tjeneste eller tjeneste på kantonesisk.

Du bruker ikke dette svaret etter å ha mottatt en fysisk gave, men kun til tjenester. Du kan for eksempel bruke dette begrepet hvis glasset ditt fylles på en restaurant, men ikke hvis du får en bursdagsgave.

"m goi" er skrevet på kinesisk som følger 唔該.

Du uttaler det slik: "mm gai". Uttal "mm" på en nøytral måte, og hev stemmen litt på slutten ("goi" eller "gai") av setningen.

Du bruker "m goi nei synd" når du takker noen på forhånd for noe de vil gjøre for deg senere.

Metode 3 av 3: Andre dialekter

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 6

1. Begrepet "you de" betyr "takk" på Hoi San-dialekten. Hoi San snakkes hovedsakelig i Taishan, en kystby i den sørlige provinsen Guangdong.

Bilde med tittelen Si takk på kinesisk trinn 7

2. Ordtaket "gum xia" brukes i Hokkien-, Hakka- og Teochew-dialektene.Ordtaket er en akseptabel måte å takke noen på alle tre dialektene.

Hokkien-kinesisk snakkes hovedsakelig av kinesere i andre land i Sørøst-Asia, spesielt Taiwan, og kinesisk i Fujian-provinsen.

Hakka-dialekten snakkes hovedsakelig av han-kineserne. Denne gruppen bor hovedsakelig i provinsene Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi og Guangdong. Denne dialekten snakkes også av kinesere i Hong Kong og i andre land som India, Indonesia, Taiwan, Thailand, Malaysia og USA.

Teochow-dialekten snakkes hovedsakelig i og rundt byen Chaozhou i den østlige provinsen Guangdong.

Dette, "gum xia", er skrevet slik: 感謝.

Du uttaler det slik: "gahm syeh".